Kuriositéiten aus der Lëtzebuerger Sprooch Verbstellung am Niewesaz

E Verb kann op verschiddene Plaze stoen. D'Linguistin Caroline Döhmer vum Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch schwätzt vu Verbcluster, an d'Positioun vun de Verben am Niewesaz.

Caroline Döhmer / cbi

Caroline Döhmer
D'Caroline Döhmer ass Linguistin a schafft beim Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch. Foto: Archiv

Caroline Döhmer: Mir fänke mat engem Theema un, dat mech a menger Fuerschung schonn zanter néng Joer begleet: Verbcluster.

Simon Larosche: Verbcluster. Wat ass dat dann?

Dat ass ganz einfach ausgedréckt, wann d'Verben am Saz zesummegedretscht ginn, se clusteren dann openeen. E Verbcluster eeben.

A wéini ass dat de Fall?

Dat geschitt bei den Niewesätz. Also am Haaptsaz hunn ech:

  • Hatt huet e Kuch gebak.

Am Niewesaz gëtt dat:

  • ... datt hatt e Kuch gebak huet.

Hei rëtschen d'Verbdeeler all no hannen am Saz a bilden do e Verbcluster. En plus gëtt d'Reiefolleg vum Verb ëmgedréit. Beim Haaptsaz hate mer "huet ... gebak" an am Niewesaz "gebak huet".

Wéi ech dech kennen, ass dat awer bestëmmt nach net alles!

Nee, dat Bescht kënnt am Fong, wann een d'Verbtyppen analyséiert. Bei zesummegesaten Zäite mat "hunn" oder "sinn" hu mer effektiv ëmmer de Fall, wéi en hei beschriwwen ass: d'Hëllefsverb (hunn/sinn) an de Participe passé (gebak) stinn am Haaptsaz vir an hannen am Saz (se bilden déi sougenannt Verbklamer) an d'Hëllefsverb steet als éischt. Am Niewesaz dréit sech d'Reiefolleg ëm a se stinn um Enn vum Saz niefteneen.

Spannend gëtt et awer bei de Modalverben!

So mir wgl. nach eng Kéier, wéi eng dat genee sinn.

Dat sinn dës Verben: kënnen, sollen, däerfen, mussen a wëllen. Déi hu speziell Fäegkeeten. A beim Verbcluster am Niewesaz heescht dat, datt se eng variabel Stellung hunn. Bleiwe mer mol bei eisem Bake-Beispill:

  • Haaptsaz: Hatt wëllt e Kuch baken.
  • Niewesaz: ... datt hatt e Kuch bake wëllt (hei sinn d'Verbdeeler vertosch, wéi bei "gebak huet")
  • oder: datt hatt e Kuch wëllt baken. (d'Verbdeeler stinn hannen, mee mat enger anerer Reiefolleg)
  • oder nach eng Variant: datt hatt wëllt e Kuch baken (hei steet den Objet nach tëschent de Verbdeeler, d'Modalverb ass ganz no vir gerëtscht)

An dat maache just d'Modalverben?

Et sinn d'Modalverben an dann nach d'Hëllefsverbe fir de Konjunktiv "géif, géing" an och d'Hëllefsverb "wäert". Also hei fanne mer och verschidde Verbstellungen am Niewesaz:

  • Haaptsaz: Hie géif e Kuch baken. (Ech huelen elo mol e männleche Pronomen, fir net sexistesch ze sinn an der Kichen!)
  • ... datt hien e Kuch bake géif.
  • ... dat hien e Kuch géif baken.
  • ... datt hie géif e Kuch baken.

An d'Verbstellung kann och einfach wiesselen?

Jo, do kann een natierlech grammatesch Facteuren definéieren an dat da statistesch testen.

Wat ass dann am heefegsten?

Ech hunn do divers Niewesätz a menger Recherche ausgewäert a sinn op déi follgend Resultater komm:

  • Bei der Kombinatioun Modalverb mat Verb (Genre: wëllt baken) hat ech 448 Sätz. Do hu mer 82 Prozent Modalverb-Verb (wëllt baken) an 18 Prozent Verb-Modalverb (bake wëllt). Bei deenen 82 Prozent si knapp d'Hallschent esou opgebaut, datt d'Modalverb ganz vir am Niewesaz steet (wëllt e Kuch baken).
  • Bei der Kombinatioun Konjunktivhëllefsverb mat Verb (Genre: géif baken) hat ech 230 Sätz. Do hu mer 87 Prozent Hëllefsverb-Verb (géif baken) an 13 Prozent Verb-Hëllefsverb (bake géif). Bei deene 87 Prozent si 26 Prozent esou opgebaut, datt d'Modalverb ganz vir am Niewesaz steet (géif e Kuch baken).

Dat ass besonnesch opfälleg, wann een dat mam Standarddäitsche vergläicht, well et op dëser Plaz kaum Variatioun gëtt. Hei wier et ëmmer: ... dass er einen Kuchen backen würde, backen möchte asw. Hei wier déi ëmgedréit Stellung falsch, déi grad am Lëtzebuergeschen den Haaptdeel ausmécht (mat déck iwwer 80 Prozent). An den däitschen Dialekter fanne mer do allerdéngs nees méi dat Muster, wat mer och am Lëtzebuergeschen hunn.

Also datt d'Verb no vir réckelt?

Genee. Da ginn et natierlech och Sätz, wou dräi oder souguer véier Verbe beieneekommen, mee dat muss ech dann eng aner Kéier erzielen, well do ginn et dann nach méi Kombinatiounsméiglechkeeten.

Méi zum Thema

Caroline Döhmer
Kuriositéiten aus der Lëtzebuerger Sprooch

Wat ass den "es" bei "ech hunn es genuch"? De Partitiv, en Deel vum Genetiv, probéiert d'Linguistin Caroline Döhmer vum Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch verständlech ze erklären.

Caroline Döhmer
Kuriositéiten aus der Lëtzebuerger Sprooch

Bei der n-Reegel fält den "n" hannen ewech, wann dat Wuert dono mat engem bestëmmte Laut ufänkt. Ginn et nach aner Lauter, déi beim Schwätze kënnen ewechfalen? Äntwerte vun der Caroline Döhmer.

Caroline Döhmer 3
Kuriositéiten an der Lëtzebuerger Sprooch

D'Linguistin Caroline Döhmer schafft beim Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch an erzielt eppes iwwer Prototyppen. Wat sinn iwwerhaapt Prototyppen a wat hu se mat Magie ze dinn?

Net verpassen

  • 17.10. De Gudden Toun

    De Gudden Toun.jpg

    Wann d'Deeg méi kal, gro a kuerz ginn, stécht deen een oder anere vläicht de Kapp nees méi an déi sozial Medien. An der Oktober Editioun schwätzen de Roland Meyer, Ian De Toffoli, Raoul Biltgen, Jeff Schinker an d'Anne Klein.

Programm

Dossieren

  • Bundestagswal 2021

    Däitschland wielt de Samschdeg, 26. September en neie Bundestag. Wat sinn d'Enjeuen, wie gëtt Kanzler oder Kanzlerin, wéi verleeft d'Wahlkampagne. An eisem Dossier zum Theema Bundestagswal gidd Dir alles gewuer.

  • Olympesch Spiller 2021

    D'Olympesch Spiller fannen, mat engem Joer Verspéidung, tëscht dem 23. Juni bis den 8. August zu Tokyo statt. Fir eis op der Plaz ass eise Korrespondent Philip Crowther.

Iwwert eis

De radio 100,7 ass deen eenzegen ëffentlech-rechtleche Radio zu Lëtzebuerg. E proposéiert Programmer op Lëtzebuergesch mat engem Fokus op Informatioun, Kultur, Divertissement a mat Akzent op d’klassesch Musek.

Weider liesen